Aratasa and other imaginary places

This is the Babel Text, which is a traditional translation exercise on the CONLANG list. The symbolic nature of the text should be obvious--it represents the original Conlanger doing some mass language invention, resulting in the panoply of language that we conlangers take for granted today. And we're all so grateful for it.

Borasar 11:1-9

Kéaratasa tavvala bapar ta perasí delamil.

Yindi ku na ildon fasyala tomyal alum da Sínar ta fal senyal.

Ta íaili peyyul ef "Ala tonayya yuvi ta toevuratya gilidon." Tayyala yuvi no kaged ta ratho ikil no aritho.

Ta peyyal ef "Ala torinya éposa ilra ela hatir seldoika senyan no Lendion, ta tonayya éposa séma poranyélotos po tarsona akéaratasa."

Té Ëlori géfayyal onyéos ni'ilra ta nihatir yindi rinyala keth.

Ëlori peyyal ef "Oyon, ela eyi bayindi ta tayyaa bapar, lai nayya niul. Pa laskenyot em ela nayyat donayya pakatha.

Ala togéfayya ta tothevratya paireli éaili moalmuyélutos.

Lai Ëlori poranyal ela na fasun po kéaratasona, ta rinyalam ni'ilra.

Lai ul sémayoa ef Babel, lai Ëlori fas thevratyal par akéaratasa, ta poranyal ela po tarsona akéaratasa.

Genesis 11:1-9

Now the whole earth used the same language and the same words.

And it came about as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar and settled there.

And they said to one another, "Come, let us make bricks and burn them thoroughly." And they used brick for stone, and they used tar for mortar.

And they said, "Come, let us build for ourselves a city, and a tower whose top will reach into heaven, and let us make for ourselves a name; lest we be scattered abroad over the face of the whole earth."

And the LORD came down to see the city and the tower which the sons of men had built.

And the LORD said, "Behold, they are one people, and they all have the same language. And this is what they began to do, and now nothing which they purpose to do will be impossible for them.

"Come, let Us go down and there confuse their language, that they may not understand one another's speech."

So the LORD scattered them abroad from there over the face of the whole earth; and they stopped building the city.

Therefore its name was called Babel, because there the LORD confused the language of the whole earth; and from there the LORD scattered them abroad over the face of the whole earth.